المشكلات اللغوية في الترجمة (بحث بالجامعة الإسلامية الحكومية فونوروغو)

ألباء الحسنى

Abstract


This article tries to find the linguistic problems in translation faced by Arabic students of STAIN Ponorogo, both in translating Arabic text to Indonesian language and Indonesian text to Arabic language. By error analysis of the daily tasks of students and answer sheets of translation exam, the writer find that the problem of translation in Arabic text to Indonesian language can be clasificacied in to three categories, 1) Vocabulary, 2) sentence arrangement, and 3) grammar. And for translating Indonesian text to arabic, there are four categories of errors, 1) vocabulary, 2) grammar, 3) vocabulary, and 4) transliteration.

 

Keywords: linguistic problems, translation


Full Text:

PDF

References


المراجع

المراجع العربية

الزرقاني، محمد عبد العظيم، 1996، مناهل العرفان في علوم القرآن، ج.2، بيروت: دار الكتب العلمية

عبيدات، ذوقان و الآخرين. 1984. البحث العلمي: مفهومه، أدواته، أساليبه. عمان: دار الفكر

كاتفورد. 1983. طريقة لغوية للترجمة (ترجمة عبد الباقى الصافي .(بغداد: دار الكتب

كتفورد، جي سي، 1983، A Linguistic Theory of Translation، ترجمة عبد الباقي الصافي، نظرية لغوية للترجمة، البصرة: دار الكتب العلمية.

المراجع الأجنبية

Erlinda, Yunirita. 2009. Kesalahan dalam Menerjemahkan. Jurnal Studia Islamica

Margono, 2003. Metodologi Penelitian Pendidikan. Jakarta: Rieneka Cipta Jakarta:

Moleong, Leksi. 2002. Metodologi Penelitian Kualitatif . Bandung: PT Remaja Rosda Karya

Mufid, Nur dan Kaserun, A.S. Rahman. 2007. Buku PintarMenerjemah Arab Indonesia. Surabaya: Pustaka Progresif

Sugeng dan M.E. Susilo. Tanpa tahun. Pedoman Penerjemahan. Semarang: Dahara Press.

Sugiono. 2006. Metode Penelitian Pendidikan, Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta

Syihabuddin. 2005. Penerjemahan Arab Indonesia Teori dan Praktek. Bandung: Humaniora


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
Al-Arabi : Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language by Journal Al Arabi is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://journal2.um.ac.id/index.php/alarabi/.
@ Al-Arabi 2016