ASPEK SEMANTIS DAN MORFOLOGIS PREFIKS PEMBENTUK VERBA DALAM BAHASA JERMAN

Deddy Kurniawan

Jurusan Sastra Jerman Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang

Abstrak: Pembahasan mengenai aspek semantis dan morfologis verba berprefiks dalam bahasa Jerman dapat memberikan wawasan luas kepada pembelajar, sehingga pembelajar akan lebih memahami penggunaanya dalam kalimat. Pembahasan ini juga memungkinkan pengajar bahasa Jerman untuk menyediakan informasi yang lebih rinci mengenai tata bahasa Jerman. Secara umum, pendekatan teoretis yang digunakan dalam mengkaji verba berprefiks ini berada dalam lingkup morfologi sinkronis dan diakronis.

Kata kunci: prefiks, verba, bahasa Jerman

Abstract: A discussion about the semantic and morphological aspects of prefixed verbs in German gives the learners an insight into a better understanding how they use those forms correctly in a sentence. The discussion also allows the German teachers to provide more detailed information about German grammar. In general, theoretical approaches used in studying the prefixed verbs are within the scope of synchronic and diachronic morphology.

Keywords: prefix, verb, German

Sebagaimana bahasa-bahasa lain di dunia, bahasa Jerman bersifat dinamis atau mengalami perubahan dari masa ke masa pada semua tataran linguistik. Sebagai contoh, kata herrlich – yang secara leksikal bisa bermakna ‘indah, bagus, atau nyaman dalam kadar yang tinggi (sangat)’ (Götz, et. al., 2001) – sepertinya tidak mengandung makna yang berhubungan langsung dengan bentuk dasarnya, Herr (tuan, penguasa, Tuhan, dsb.). Namun, sebenarnya kata herrlich pada awalnya digunakan sebagai adjektiva yang berkaitan dengan sifat-sifat (positif) para bangsawan dan/atau kehidupan kalangan atas tersebut.
Dalam bahasa Jerman terdapat banyak kata yang mengalami afiksasi seperti kata herrlich di atas, tetapi sebagian besar di antaranya mempunyai makna yang jauh berbeda dengan bentuk dasarnya. Karena alasan inilah –dalam sebuah diskusi ilmiah– kata-kata berprefiks tersebut disebut sebagai leksem yang berbeda dengan kata-kata yang mirip dengannya, sebagai contoh kata Sache (hal, benda, dsb.) dengan Ursache (sebab, penyebab, dsb.).  Namun, ada juga yang menganggap bahwa kata seperti Ursache telah mengalami afiksasi dan proses perubahan makna dalam kurun waktu yang relatif lama. Hal ini jarang ditemui dalam bahasa Indonesia karena makna kata-kata berprefiks dalam bahasa Indonesia hampir selalu berkaitan dengan makna pada kata dasarnya.
Dalam Duden Grammatik (Hoberg dan Hoberg, 2004), yang diakui sebagai induk dari semua buku gramatika bahasa Jerman, verba berprefiks dibahas dalam lingkup terbatas, yaitu hanya pada penggunaannya dalam ujaran. Dari penjelasan tersebut muncullah ide untuk mengkaji dan membahas aspek morfologis dan semantis verba berprefiks dalam bahasa Jerman secara lebih mendalam. Dalam hal ini, pembahasan difokuskan pada empat hal untuk mendeskripsikan: (1) pembentukan verba berprefiks dalam bahasa Jerman, (2) makna verba dengan prefiks bebas dalam bahasa Jerman, (3) makna verba dengan prefiks terikat dalam bahasa Jerman, dan (4) makna verba dengan prefiks bebas dan terikat dalam bahasa Jerman.
Pembahasan mengenai verba berprefiks ini ditulis dalam lingkup morfologi bahasa Jerman, baik secara sinkronis maupun diakronis, untuk keperluan pembelajaran bahasa Jerman bagi penutur asing. Pembentukan kata dan etimologi dibatasi pada prefiksasi dan tidak menyinggung perubahan kategori leksikal karena dikhawatirkan memperlebar pembahasan. Selain itu, untuk memudahkan pembahasan istilah bentuk dasar digunakan mengacu pada Stamm (stem) dan atau Infinitiv (infinitive), sedangkan istilah prefiks juga digunakan untuk Vorsilbe, Vorwörtchen, Verbzusatz, dan Verbpartikel.
Pembahasan ini diharapkan memberikan wawasan yang luas bagi pembelajar bahasa Jerman tentang verba berprefiks, sehingga pembelajar memahami bahwa tidak semua verba berprefiks dapat dipahami maknanya dengan pendekatan gramatikal. Dengan demikian, pembelajar bisa berhati-hati ketika menggunakannya dalam konteks kalimat dan mempelajari makna leksikalnya. Sebaliknya, pembelajar juga diharapkan agar memahami bahwa sebagian verba berprefiks dengan ciri-ciri gramatikal tertentu dapat dipahami maknanya dengan pendekatan gramatikal.

PEMBAHASAN
Pembentukan Kata
Pembentukan kata mempunyai pengaruh terhadap distribusi sebuah kata (Nikelas, 1988). Untuk mengetahui distribusinya, sebuah kata harus dimasukkan ke dalam konteks atau kalimat. Hal ini berhubungan dengan kemungkinan penggantian kata dalam sebuah kalimat (Bloomfield, 1933). Sebenarnya pembentukan kata dijabarkan dengan menggunakan berbagai macam klasifikasi berdasarkan rujukan dari berbagai ahli morfologi (Booij, 2005). Namun, secara esensial tidak jauh berbeda. Berdasarkan distribusinya pembentukan kata dapat dibagi menjadi 2 (dua), yaitu derivasi (Derivation, Wortableitung) dan infleksi (Flexion,Wortbeugung).

Derivasi
Derivasi dapat menghasilkan kata yang mempunyai distribusi berbeda dengan bentuk dasarnya. Identitas leksikal (contoh: arti kata) dan identitas gramatikalnya (contoh: kategori leksikal, kedudukan dalam kalimat) juga berubah. Proses ini biasanya melibatkan morfem leksikal dan morfem gramatikal. Istilah derivasi dalam hal ini bisa menunjukkan proses sekaligus hasil. Contoh:
•	Klein-ig-keit (klein = morfem leksikal; –ig dan –keit = morfem grammatikal) 
•	leser-lich (lesen + er + lich)  leserlich; lesen = morfem leksikal; –er dan –lich = morfem grammatikal
•	un-be-weg-lich (kata-kata hasil derivasi bisa mengalami derivasi lagi)
Dalam derivasi, banyak sufiks menentukan kategori leksikal dan Genus-nya. Sebagai contoh, derivasi dari –bar atau –sam selalu adjektiva; derivasi dari –keit selalu nomina feminin, dsb. Selain itu ada beberapa sufiks yang selalu berhubungan dengan morfem dasar yang mempunyai ciri tertentu. Sufiks –ung, contohnya, hanya mengikat akar verba (Muster-ung dari mustern, Betracht-ung dari betrachten, dsb.) (Schmid, 2005). 
Beberapa ciri dasar derivasi, antara lain: (1) berubah arti dan kategori leksikalnya, (2) berubah arti katanya, (2) berubah kategori leksikalnya. Menurut Schmid (2005) ada beberapa jenis derivasi, antara lain: 
•	Derivasi berdasarkan fungsinya: Nominalisierung, Verbalisierung, Adjektivalisierung, dan Adverbialisierung. 
•	Derivasi berdasarkan bentuknya: Präfigierung, Suffigierung dan bentuk derivasi yang lain.

Infleksi
Infleksi bisa menghasilkan kata yang mempunyai distribusi sama dengan bentuk dasarnya. Dalam hal ini identitas leksikal kata tetap, tetapi identitas gramatikalnya berubah. Schmid (2005) menjelaskan bahwa jenis pembentukan kata ini dikategorikan ke dalam morfologi kata berfleksi. Infleksi secara gramatikal menimbulkan perubahan fungsi sebuah kata dalam kalimat. Bahasa yang mempunyai proses infleksional disebut bahasa berfleksi, contoh: bahasa Jerman, bahasa Arab, dsb.
Pada infleksi, pembentukan kata biasanya dibagi menjadi 3 (tiga), yaitu:
•	Deklinasi (contoh: pada nomina berdasarkan kasus, jumlah dan Genus);
•	Konjugasi (contoh: pada verba berdasarkan subjek, jumlah, aspek, jenis tindakan, kala, Genus Verbi dan modus); dan
•	Komparasi (contoh: pada kata sifat dan kata keterangan berdasarkan tingkat perbandingannya)
Secara paralel ada juga yang mengklasifikasikan infleksi, sebagai berikut:
•	Infleksi lemah/luar, berdasarkan penggunaan afiks.
•	Infleksi kuat/dalam, berdasarkan perubahan Stamm pada Umlaut, Ablaut, dan reposisi konsonan.

Afiksasi
Menurut Chaer (1994) afiks merupakan sebuah bentuk, biasanya berupa morfem terikat, yang diimbuhkan pada bentuk dasar dalam pembentukan kata. Sesuai dengan sifat kata yang dibentuknya, imbuhan dapat dibedakan menjadi 2 (dua), yaitu: imbuhan derivatif dan imbuhan inflektif. Namun, tidak semua bahasa di dunia mengenal imbuhan semacam ini. Dalam bahasa Jerman, afiks derivatif cukup banyak, seperti yang telah dipaparkan pada bagian terdahulu, misalnya –sam, –bar, –ung, ver–, um–, ur–, dsb., sedangkan contoh afiks inflektif, antara lain: –t, –te, ge–t, dsb. Meskipun bahasa Indonesia tidak digolongkan ke dalam bahasa berfleksi, terdapat afiks derivatif dan inflektif dalam bahasa Indonesia; contoh: me– pada kata ‘membisu’ merupakan imbuhan derivatif, tetapi me– pada kata ‘melihat’ merupakan imbuhan inflektif.
Afiks juga dapat digolongkan berdasarkan posisinya pada bentuk dasar, yaitu: prefiks, sufiks, infiks, konfiks, sirkumfiks, dan transfiks. Prefiks merupakan afiks yang melekat pada bagian depan bentuk dasar, contoh: zer– pada kata zerbrechen. Sufiks merupakan afiks yang melekat pada bagian belakang bentuk dasar, contoh: –sam pada kata einsam. Infiks merupakan afiks yang disisipkan pada bentuk dasar, contoh: –el– pada kata lächeln. Konfiks merupakan imbuhan yang berupa morfem terbagi, yang bagian pertama melekat pada bagian depan bentuk dasar dan yang bagian kedua melekat pada bagian belakang bentuk dasar. Imbuhan ini merupakan satu kesatuan yang secara simultan 2 (dua) bagiannya membentuk kata. Oleh karena itu, afiks ini juga disebut dengan simulfiks atau ambifiks, seperti yang disebutkan dalam Langmaker (2006): 
“ambifix n. [ < ambi- "both" + (af)fix] Note: A prefix and suffix pair that are always used together. Example: "In the field of chemistry, an acid that does not contain oxygen, but requires the use of both hydro- and -ic to define it, such as hydrochloric acid (hydro- and -ic).”

Contoh: ge–t pada verba bentuk ke-3 (Partizip Perfekt) gemacht. Sirkumfiks merupakan imbuhan semacam konfiks, tetapi bagian-bagiannya merupakan morfem terpisah. Dalam kepustakaan linguisik Indonesia istilah sirkumfiks dipahami dalam arti yang berbeda-beda seperti dalam Chaer (1994) dan Kridalaksana (1989). Namun, dalam pembahasan ini digunakan arti yang paling banyak digunakan –seperti yang telah disebutkan di atas. Dalam bahasa Indonesia contoh sirkumfiks lebih mudah ditemukan daripada konfiks, antara lain: ber–an pada kata berlarian. Contoh sirkumfiks dalam bahasa Jerman relatif kurang produktif, tetapi sesuai dengan definisi di atas ein–en pada kata einschlafen dapat dianggap sebagai sirkumfiks. Transfiks merupakan vokal-vokal yang ditambahkan pada segenap bentuk dasar, biasanya ditemukan dalam bahasa-bahasa Semit contoh: kata  q-l-m yang bermakna ‘pena’ dan dapat dibaca qalamu(n) (nominatif), qalami (datif), qalama (akusatif), dsb.

Prefiks
Pada pembahasan ini prefiks mendapatkan perhatian lebih karena berperan dalam pembahasan selanjutnya. Dalam rumpun bahasa Austronesia –termasuk Indonesia– prefiks mempunyai peran yang sangat penting dalam memodifikasi makna kata untuk membedakan fungsi kata dalam kalimat. Dalam bahasa Jerman, prefiks digunakan untuk memperluas (makna) kata. Menurut Knillmann-Gressmann (tanpa tahun) prefiks dalam bahasa Jerman ada 2 (dua) macam, yaitu Vorsilbe dan Vorwörtchen. Vorsilbe merupakan prefiks yang biasanya membentuk verba yang tak dapat dipisah (untrennbare Verben), contoh: be– pada kata bekommen, ent– pada kata entsprechen, er– pada kata erhalten, dsb., sedangkan Vorwörtchen merupakan prefiks yang biasanya membentuk verba yang dapat dipisah (trennbare Verben), contoh: über– pada kata übersetzen (meletakkan di atas), ab– pada kata abfahren, unter– pada kata untergehen, dsb. Meskipun demikian Vorwörtchen juga dapat membentuk verba tak dapat dipisah, contoh: über– pada kata übersetzen (menerjemahkan), unter– pada kata unterschätzen, dsb.

Verba
Menurut Hoberg dan Hoberg (2004), verba dalam bahasa Jerman disebut Verb yang berasal dari bahasa Latin verbum yang secara harfiah diartikan  sebagai ‘kata’. Verba tidak hanya membentuk kategori leksikal terbesar, tetapi juga berperan sebagai posisi sentral dalam kalimat. Dalam bahasa Jerman verba menduduki posisi ke-3 dalam hal jumlah, yaitu sebanyak duapuluh persen dari keseluruhan kata atau sekitar 60.000 sampai 100.000.
Tätigkeitswort, Tuwort, Tunwort dan Zeitwort merupakan nama tradisional yang biasa digunakan untuk verba. Tippen, schreiben, dan sprechen disebut Tätigkeitswort, Tuwort, Tunwort karena menerangkan sebuah pekerjaan atau tindakan. Kata sein, passieren, dan betragen disebut dengan Zeitwort karena tidak menunjukkan sebuah pekerjaan, tetapi dengan bentuk-bentuknya bisa menerangkan keadaan/kejadian berdasarkan waktu (Busch dan Stenschke, 2007).
 Verba bisa berubah, tetapi dengan ciri tertentu, misalnya berdasarkan subjek, jumlah, waktu, dan modus (Fagan, 2009). Sebagai contoh, verba machen bisa berubah dengan konjugasi menjadi mache (orang pertama singular), machte (kala preterit), atau mach (imperatif). Namun, ada juga verba yang berubah tidak dengan ciri konjugasi, misalnya pada infinitif (machen) dan partisip (machend, gemacht).
Secara umum verba bisa diklasifikasikan berdasarkan 4 kriteria, yaitu:
•	Berdasarkan Maknanya
Dalam hal ini verba dibagi menjadi 3, yaitu: (1) verba yang menunjukkan keadaan (Zustandsverben), contoh: sein, bleiben, dan wohnen; (2) verba yang menunjukkan proses (Vorgangsverben), contoh: einschlafen, aufwachen, dan verblühen; dan verba yang menunjukkan pekerjaan atau tindakan (Tätigkeitsverben), contoh: gehen, unterrichten, dan trinken.
•	Berdasarkan Kedudukannya dalam Kalimat
Dalam hal ini verba dibagi menjadi beberapa kriteria yang masih dapat dibagi lagi  menjadi beberapa kriteria yang lebih khusus. Namun, di sini tidak dibahas secara rinci, yaitu: (1) berdasarkan kemandirian, contoh: verba modal können; (2) berdasarkan fungsi, contoh: verba nonpersonal regnen; dan (3) berdasarkan pola kalimat, contoh: verba dengan satu subjek schlafen.
•	Berdasarkan Pembentukannya
Dalam hal ini verba dibagi menjadi 3, yaitu: (1) verba dasar, contoh: rennen, bieten, dsb.; (2) verba berafiks, contoh: ver-lassen, film-en dan ver-besser-n; dan (3) verba gabung (komposita), contoh: fern-sehen, stehen-bleiben, dsb.
•	Berdasarkan Jenis Konjugasinya
Berdasarkan konjugasinya verba dibagi menjadi 2, yaitu: (1) verba lemah/beraturan, contoh: machen, lieben, dsb.; dan verba kuat/tak beraturan, contoh: fahren, schlagen, dsb.

Pembentukan Verba Berprefiks
Banyak prefiks verba mempunyai keistimewaan, salah satunya bisa dipisah. Prefiks itu disebut prefiks bebas (unfeste Vorsilbe) –yang oleh Hoberg dan Hoberg (2004) disebut dengan Verbzusatz atau Verbpartikel dan oleh Knillmann-Gressmann disebut dengan Vorwörtchen. Prefiks tersebut biasanya dipisah dalam kalimat berkala Präsens dan Präteritum serta hanya diposisikan pada induk kalimat, sedangkan prefiks lain ada yang tetap terikat pada verba dan disebut dengan prefiks terikat (feste Vorsilbe atau Vorsilbe saja).
Berdasarkan ciri-ciri di atas verba berprefiks dibagi menjadi verba yang dapat dipisah (trennbare Verben) dan verba tak dapat dipisah (untrennbare Verben) (Fox, 2005). Perbedaan keduanya teringkas dalam tabel berikut ini:

Tabel 1 Pembentukan Verba Berprefiks

trennbare Verben	untrennbare Verben	
Awalan bertekanan (betont), contoh: ábstellen	Awalan tidak bertekanan (unbetont), contoh: bestéllen, pengecualian: missverstehen	
Bentuk ke-3 (Partizip II) dibentuk dengan ge– yang berada di antara prefiks dan bentuk dasar, contoh: abgestellt. Ge– melesap ketika bentuk dasar mempunyai awalan, contoh: abbestellt. 	Bentuk ke-3 dibentuk tanpa ge–, contoh: bestellt.	
Pada infinitif dengan zu, zu terletak di antara prefiks dan bentuk dasar, contoh: abzustellen.	Pada infinitif dengan zu, zu terpisah dari verba, contoh: zu bestellen.	

Hoberg dan Hoberg (2004) mengemukakan bahwa prefiks bebas yang terpenting dalam bahasa Jerman adalah: ab–, an–, auf–, aus–, ein–, her–, hin–, los–, mit–, nach–, vor–, weg–, dan zu–. Sedangkan prefiks terikat yang terpenting adalah be–, ent–, er–, miss–, ver–, zer–, de–, dan re–. Selain itu ada juga prefiks yang bersifat bebas dan juga terikat, yaitu durch–, über–, um–, dan unter–. Pada bahasan yang sama Knillmann-Gressmann (tanpa tahun) menambahkan bei–, da–, dar–, fort–, für–, dan nieder– sebagai prefiks bebas; ge– sebagai prefiks terikat serta wieder– sebagai prefiks yang bersifat bebas dan juga terikat.

Makna Verba Berprefiks secara Etimologis
Pada bagian ini dipaparkan bagaimana makna verba terbentuk secara etimologis, termasuk asal-usul prefiks secara singkat. Sebuah prefiks (dan afiks secara umum) dimungkinkan mempunyai banyak makna. Sebagai contoh, dalam bahasa Indonesia seorang penutur asli idealnya bisa membedakan beberapa makna prefiks ber–. Prefiks ber– bisa bermakna ‘memakai’ pada kata ‘berbaju’, ‘melakukan’ pada kata ‘belajar’, ‘mempunyai’  pada kata ‘bertanduk’, dsb. Dalam hal ini, makna bentuk dasar masih terasa pada kata jadian/baru. Namun, tidak menutup kemungkinan ada perubahan makna karena perjalanan waktu. Sebagai contoh, seperti pada bagian pendahuluan, dalam bahasa Jerman dikenal kata herrlich. Kata ini terbentuk dari kata Herr yang bermakna ‘kesatria’, ‘bangsawan’, dsb. dan sufiks –lich yang membentuk kata baru dengan makna sifat yang berhubungan dengan bentuk dasar. Pada mulanya, kata herrlich mempunyai arti sifat yang berhubungan dengan bangsawan dan kehidupannya. Sebagai contoh, mahkota, istana, kereta kencana, keberanian itu herrlich. Namun, sekarang kata tersebut berarti ‘sangat bagus’, ‘sangat nyaman’, atau ‘sangat indah’ karena segala yang herrlich itu demikian adanya. Dalam pembahasan ditemukan bahwa prefiks terikat mempunyai banyak makna dan sebagian besar kata berprefiks terikat mengalami perubahan makna, misalnya karena perjalanan waktu, karena stilistika, dsb.

Makna Prefiks Terikat
•	be– berasal dari kata bi dalam bahasa Gotik yang mempunyai arti dasar ‘pada’ atau ‘mengarah pada’. Namun, bisa juga berarti ‘melengkapi dengan’. Contoh: bewohnen = mengarah pada bertempat tinggal, mendiami; beschriften = melengkapi dengan tulisan, menulisi.
•	ent– berasal dari kata anti dalam bahasa Latin yang mempunyai arti dasar ‘lawan’, ‘kehilangan’ atau ‘lepas’. Contoh: entgleisen = lepas dari jalur, membuat kesalahan; enthärten = membuat lawan dari keras, melembutkan.
•	er– berasal dari kata ur yang berarti ‘tua’ dan dalam bahasa Gotik us yang bisa berarti ‘dari dalam ke luar’. Contoh: erziehen = menarik keluar (potensi dalam manusia), mendidik; erkennen = mengenal dalam waktu yang lama, (sehingga) mengakui. 
•	miss– mengandung arti ‘kurang’, ‘salah’ atau ‘bersifat jelek’. Contoh: missverstehen = salah paham; missachten = memberi perhatian (dengan cara yang) bersifat jelek, menghina.
•	ver– berasal dari fra–  dalam bahasa Gotik yang mengandung arti dasar ‘terus’. Namun, bisa juga berarti ‘sampai akhir’, ‘menyeluruh’, ‘salah’, ‘membuat jadi/menjadi’, dan ‘melengkapi dengan’. Contoh: verblühen = mekar sampai akhir, menjadi layu; verfahren = salah (arah) jalan, tersesat.
•	zer– berasal dari zir– dalam Althochdeutsch yang mengandung arti dasar ‘tercerai-berai’. Contoh: zersetzen = memposisikan (sesuatu) sampai tercerai-berai, mengurai. 
•	de– berasal dari bahasa Latin yang mengandung arti identik dengan prefiks ent–. Contoh: dezentralisieren = menghilangkan (dominasi) pusat; demontieren = lawan memasang, membongkar.
•	re– berasal dari bahasa Yunani yang berarti ‘kembali’ atau ‘mengulang’. Contoh: rekonstruieren = membangun kembali.
•	ge– berasal dari ga– dalam bahasa Gotik dan dalam bahasa Latin cum yang mempunyai arti dasar ‘dengan’ atau ‘bersama’. Contoh: geloben = (mengucapkan sesuatu) dengan terpuji, mengikrarkan.

Tabel 2 Konteks Verba dengan Prefiks Terikat

No.	Verba	Konteks	
1.	bewohnen (mengarah pada bertempat tinggal, mendiami)	Er bewohnt das Haus.	
2.	enthärten (membuat lawan dari keras, melembutkan)	Der Wissenschaftler enthärtet das Flusswasser.	
3.	 erziehen (menarik keluar (potensi dalam manusia), mendidik) 	Meine Eltern erziehen ihre Kinder ganz gut.	
4.	missverstehen (salah paham)	Ich habe dich missverstanden.	
5.	verfahren (terus jalan, mengalami proses)	Wir verfahren am besten so, dass wir zuerst diese Arbeit erledigen. 	
6.	zersetzen (memposisikan (sesuatu) sampai tercerai-berai, mengurai)	Sie hat den Stuhl ärgerlich zersetzt.	
7.	demontieren (lawan memasang, membongkar)	Mein Bruder demontierte sein Auto zum Lernen.	
8.	rekonstruieren (membangun kembali)	Die Realschüler versuchen di Sätze zu rekonstruieren.	
9.	geloben ((mengucapkan sesuatu) dengan terpuji, mengikrarkan)	Ich habe gelobt, es nie zu verraten.	

Makna Prefiks Bebas
Prefiks bebas mempunyai makna yang relatif konsisten, sesuai dengan makna dasar yang terkandung di dalamnya. Hal itu terlihat dari tabel di bawah ini.

Tabel 3a Makna Prefiks Bebas

Prefiks	Makna Dasar	Prefiks	Makna Dasar	Prefiks	Makna Dasar	Prefiks	Makna Dasar	
ab–	berlalu, hilang	nach–	di dekat, di belakang	her–	mendekat (berasal dari kata hiri dalam bahasa Gotik bermakna, “Kemarilah!”)	da– 	tetap, ada	
an–	dekat, mulai	vor– 	jauh, di depan	hin–	menjauh	dar– 	tetap, ada	
auf–	ke atas	weg– 	berlalu, hilang	los–	hilang	fort– 	di kejauhan	
aus–	keluar	zu– 	mendekatkan, menutup	mit–	dengan, tersedia	für– 	sebagai ganti	
ein–	ke dalam	bei– 	di dekat	ob–	di atas	nieder–	turun	

Tabel 3b Konteks Verba dengan Prefiks Bebas

No.	Verba	Konteks	
1.	ankommen (datang secara dekat, tiba)	Wann ist der Präsident angekommen?	
2.	aufstehen (berdiri ke atas, bangun)	Heine steht sehr früh auf.	
3.	eintreten (menginjak ke dalam, masuk)	Merkel hat seit langem in die Partei eingetreten.	
4.	mitmachen (melakukan dengan (yang lain), ikut melakukan)	Die älteren Mütter machen die einfache  Übung mit, als ob sie noch jung wären. 	
5.	weggehen (pergi menghilang)	Sprechlos geht sie weiter weg.	
6.	dst.		

Makna Prefiks yang Bersifat Bebas dan Terikat
Secara umum, tidak semua prefiks mempunyai makna yang spesifik. Dalam penggunaanya, banyak prefiks yang digunakan dengan tidak semestinya, misalnya dalam bahasa administrasi: Unterlagen abkopieren, seharusnya Unterlagen kopieren. Kadang-kadang prefiks hanya berfungsi untuk menekankan arti penting sebuah kata, seperti pada kata durchdiskutieren. Selain itu, prefiks digunakan juga untuk membuat verba menjadi transitif, sehingga memungkinkannya untuk digunakan dalam bentuk pasif, misalnya Malang wird auf dieser Route nicht angeflogen. Pada kasus tertentu prefiks juga digunakan untuk memberikan konotasi tertentu pada verba, misalnya Sie hat mir zum Geburtstag geschrieben (menulis secara pribadi), obwohl sie musste viele Kunden anschreiben (menulis untuk urusan dinas).

Tabel 3a Makna Prefiks Bebas dan Terikat

Awalan	Bebas	Terikat	
durch–	Er bricht eine Tafel Schokolade durch. (dúrchbrechen = mematahkan menjadi dua)	Das Flugzeug durchbricht die Schallmauer. (durchbréchen = menerobos)	
über–	Sie ist zum Katholizismus übergetreten. (ǘbertreten = beralih)	Er hat das Gesetz übertreten. (übertréten = melanggar, melampaui batas)	
	übersiedeln digunakan dengan arti yang sama dalam bentuk trennbar dan untrennbar.	
	Sie siedelten nach Bonn über.	Sie übersiedelten nach Bonn.	
um–	Der Betrieb wurde umgestellt.  (úmstellen = menata ulang)	Das Haus ist umstellt. (umstéllen = mengepung)	
unter–	Er gräbt den Dünger unter.
(úntergraben = mengubur)	Diese Leute untergraben die staatliche Ordnung.
(untergráben = meruntuhkan)	
wieder–	Wir holen es wieder.
(wíederholen = mengambil lagi)	Wir wiederholen die Übung. (wiederhólen = mengulang)	

Tabel 3b Konteks Verba dengan Prefiks Terikat dan Bebas

No.	Verba	Konteks dengan prefiks bebas	Konteks dengan prefiks terikat	
1.	durchbrechen	Er bricht eine Tafel Schokolade durch. (dúrchbrechen = mematahkan menjadi dua)	Das Flugzeug durchbricht die Schallmauer. (durchbréchen = menerobos)	
2.	übertreten	Sie ist zum Katholizismus übergetreten. (ǘbertreten = beralih)	Er hat das Gesetz übertreten. (übertréten = melanggar, melampaui batas)	
3.	übersiedeln	übersiedeln digunakan dengan arti yang sama dalam bentuk trennbar dan untrennbar.	
		Sie siedelten nach Bonn über.	Sie übersiedelten nach Bonn.	
4.	umstellen	Der Betrieb wurde umgestellt.  (úmstellen = menata ulang)	Das Haus ist umstellt. (umstéllen = mengepung)	
5.	untergraben	Er gräbt den Dünger unter.
(úntergraben = mengubur)	Diese Leute untergraben die staatliche Ordnung.
(untergráben = meruntuhkan)	
6.	wiederholen	Wir holen es wieder.
(wíederholen = mengambil lagi)	Wir wiederholen die Übung. (wiederhólen = mengulang)	

SIMPULAN DAN SARAN
Pembahasan mengenai aspek morfologis dan semantis verba berprefiks dapat memberikan wawasan yang lebih luas atas bahasa Jerman itu sendiri. Dengan kata lain, pembelajar bahasa Jerman akan lebih memahami penggunaanya dalam kalimat. Pembahasan ini juga memungkinkan pengajar bahasa Jerman untuk menyediakan alternatif penjelasan tatabahasa kepada para pebelajar dengan lebih rinci.
Secara umum, pendekatan teoretis yang digunakan dalam mengkaji pembentukan verba berprefiks dan pemaknaanya secara etimologis ini kurang luas dan mendalam. Dalam hal ini kajian akan lebih baik, jika pembahasannya dikontraskan dengan filologi yang dapat menyediakan bukti-bukti historis dan otentik dari verba yang dibahas.
Boleh jadi pembahasan ini dikatakan sebagai pembahasan yang spekulatif. Namun, penelurusan makna kata secara teoretis pada pembahasan ini didasarkan pada sumber tertulis yang terpercaya dan bukan seperti konsep kerata basa yang seakan-akan memaknai kata dengan ‘paksaan’ dan ‘kebetulan sesuai’. Meskipun pada kenyataannya, semua metode ilmiah mengandung kemungkinan, spekulasi, kebenaran, dan kesalahan. 
Pembahasan ini hendaknya dapat disempurnakan dan dikembangkan, baik secara teoretis maupun praktis untuk keperluan yang lebih luas dalam bidang pengajaran bahasa Jerman dan kajian linguistik. Dengan demikian, hal itu akan mendatangkan manfaat dan kontribusi bagi perkembangan ilmu pengetahuan.

DAFTAR RUJUKAN

Anonim. 2006. Ambifix. Langmaker, (Online), (http://www.langmaker. com/db/ Ambifix, diakses pada 18 Januari 2010).

Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Holt, Rinehart and Winston.

Booij, Geert. 2005. The Grammar of Words: An Introduction to Linguistic Morphology. New York: Oxford University Press, Inc.

Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: P. T. Rineka Cipta.

Busch, Albert dan Stenschke, Oliver. 2007. Germanistische Linguistik. Tübingen: GNV.

Fagan, Sarah M. B. 2009. German. A Linguistic Introduction. New York, Cambridge: Cambridge University Press.

Fox, Anthony. 2005. The Structure of German. Second Ed. New York, Oxford: Oxford University Press.

Götz, Dieter, et. al. 2001. Langenscheidt Großwörterbuch: Deutsch als Fremdsprache. Berlin, München: Langenscheidt KG.

Hoberg, Rudolf dan Hoberg, Ursula. 2004. Der Kleine Duden: Deutsche Grammatik. Mannheim: Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG.

Knillmann-Gressmann. Tanpa tahun. Wort und Satz. München: Ehrenwirth Verlag.

Kridalaksana, Harimurti. 1989. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia.

Nikelas, Syahwin. 1988. Pengantar Linguistik untuk Guru Bahasa. Jakarta: P2LPTK.

Robins, R. H. 1971. General Linguistics: An Introductory Survey. London: Longman.

Schmid, Hans-Jörg. 2005. Morphologie. Englische Morphologie und Wortbildung: Eine Einführung, (Online), (http://esv.info/, diakses pada 18 Januari 2010).