USING DUBBING AND SUBTITLING METHODS THROUGH FILM IN MOTIVATING STUDENTS IN ENGLISH SPEAKING AND CONVERSATION

Tira Nur Fitria

Abstract


This research describes the use of the dubbing and subtitling method through film in motivating students in English speaking/conversation. This research is library research. The analysis shows that the video project of dubbing in the film is engaging, motivating, and effective in improving language abilities. However, film media using dubbing can be combined with subtitling methods to make English learning more interesting, imaginative, and engaging. It means that both dubbing and subtitling can be used to practice English conversation skills with film. They can be applied to motivate students and even improve pronunciation and vocabulary mastery. Dubbing involves imitating the actors’ voices and acting out dialogue scenes to practice students' pronunciation. Subtitling involves the use of Indonesian language transcription (Indonesian subtitling version) and English transcription (English subtitling version) for helping students to understand the vocabulary meaning in the dialogue. To motivate students’ English speaking/conversation skills with those methods, students can choose their favorite films and actors, choose short film materials and search for subtitles, and practice English speaking in monologs or conversations in pairs. So, students can be interested and motivated, even improving their overall language learning experience. The previous studies also indicate the use of the dubbing/subtitling method in film improves students' motivation and enthusiasm in English speaking/conversation.

Full Text:

PDF

References


Anantin, V. N. (2022). The Improving Student’s Speaking Skill Using Dubbing Videos Activity: A Classroom Action Research on Tenth Grade Students of TamanSiswa Senior High School of Mojokerto in the Academic Year 2021/2022. Seminar Nasional Pendidikan, 1, 138–144. http://semnaspendidikan.unim.ac.id/index.php/semnas/article/view/53

Arbain, A., Rohman, A., & Sonia. (2023). Dubbing as a Pedagogical Tool: An Experimental Study on Eleventh-Grade Students at SMAN 8 Samarinda. EDUCASIA: Jurnal Pendidikan, Pengajaran, Dan Pembelajaran, 8(2), 147–156. https://doi.org/10.21462/educasia.v8i2.155

Aristiawan, D. (2021). Pemberian Motivasi Belajar Bahasa Inggris Metode Dubbing dan Subtitling Pada Mahasiswa STIKES Yarsi Mataram. BERNAS: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 2(3), 689–694. https://doi.org/10.31949/jb.v2i3.1125

Azis, A., Rahman, Y., & Al-Hammadi, A.-H. (2022). Improvement of High School Students’ Speaking Arabic Skills Through Video Dubbing. Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 5(1), 101–116. https://doi.org/10.22219/jiz.v5i1.18968

Burston, J. (2005). Video Dubbing Projects in the Foreign Language Curriculum. CALICO Journal, 23(1), 79–92.

Christina, D., Putri, D. M., & Marhayati, L. (2021). Dubbing Method and Learning Videos for Improving Students’ English Speaking. Jurnal Pedagogi Dan Pembelajaran, 4(3), 502–510. https://doi.org/10.23887/jp2.v4i3.41098

Dewi, S. L., As’ari, C., Zuhra, I., & Misnar, M. (2023). Pelatihan Metode Dubbing dan Subtitling Untuk Meningkatkan Kemampuan Speaking Bagi Siswa-Siswa SMK Negeri 1 Peusangan. Community Development Journal : Jurnal Pengabdian Masyarakat, 4(1), 428–432. https://doi.org/10.31004/cdj.v4i1.12257

Fahmawati, I. (2011). Peningkatan Keterampilan Berbicara Bahasa Jawa dengan Teknik Dubbing Film [Undergraduate Paper, Universitas Negeri Semarang]. http://lib.unnes.ac.id/5882/

Fitria, T. N. (2022). English Vlog Project: Students’ Perceptions and Their Problems. Acuity: Journal of English Language Pedagogy, Literature, and Culture, 7(1), 77–87. https://doi.org/10.35974/acuity.v7i1.2535

Fitria, T. N., Uswatunnisa, U., & Pattiasina, P. J. (2022). Non-EFL Students’ Experience of Speaking English: A Project Based Learning in Making Video. Al-Mudarris: Journal Of Education, 5(1), 13–29. https://doi.org/10.32478/al-mudarris.v5i1.950

Haerunnisa, Moelier, D. D., & Syam, U. (2021). The Use of Dubbing Video Technique to Improve Students’ Speaking Skills at SMPN 35 Makassar. THE ACADEMIC: Journal of English Language Education, 6(2), 13–22. http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/1844

Hakim, A. Z. (2012). Implementing Animation Video Dubbing to Improve Speaking Ability for the Tenth Grade Students of SMA 1 Jekulo Kudus in Academic Year 2011/2012 [Undergraduate Paper, Universitas Muria Kudus]. https://eprints.umk.ac.id/1267/

Iin. (2017). The Use of Dubbing to Improve Students’ Speaking Ability at MA Pesantren Modern Datok Sulaiman Putri Palopo Academic Year 2015/2016 [Undergraduate Paper, Institut Agama Islam Negeri Palopo]. http://repository.iainpalopo.ac.id/id/eprint/1965/

Juliana, J. (2020). Peningkatan Motivasi Percakapan Bahasa Inggris Siswa SMK Wirakarya Mandiri dengan Metode Dubbing dan Subtitling. Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat, 3(1), 81–88. https://doi.org/10.31604/jpm.v3i1.81-88

Karimzadeh, P., & Ghahroudi, M. R. (2017). English Animation Dubbing Based Techniques and Iranian Intermediate EFL Learners’ Nativelike Pronunciation Development. International Journal of English Language Education, 5(2), 1–12. https://doi.org/10.5296/ijele.v5i2.11175

Liekas, E. D. (2022). Students' Perceptions of Using Video Dubbing Technique for Speaking Skill in Seventh Grade Guang Ming Junior High School [Undergraduate Paper, Universitas Batanghari]. http://repository.unbari.ac.id/1956/

Maharani, M. M., Hidayati, N., Ekaningsih, N., & Lutfiah, S. Z. (2023). Pendampingan peningkatan kemampuan berbicara bahasa Inggris melalui teknik dubbing film. Community Empowerment Journal, 1(1), 36–42. https://journal.itpd.or.id/index.php/cej/article/view/3

Mandasari, V. Z. (2014). Improving Students’ Speaking skill Through Video Dubbing (A Classroom Action Research at the First Grade of SMA N Kebakkramat Karanganyar in the Academic Year 2013/2014) [Undergraduate Paper, Universitas Sebelas Maret]. https://digilib.uns.ac.id/dokumen/45060/Improving-students-speaking-skill-Through-video-dubbing-A-Classroom-Action-Research-at-the-First-Grade-of-SMA-N-Kebakkramat-Karanganyar-in-the-Academic-Year-20132014

Mardi. (2020). Cara Mudah Membuat Animasi. Zifatama Jawara.

Marwah, S. (2022). The Use of Dubbing Technique to Enhance Students’ Speaking Skill at the First Grade of Madrasah Tsanawiyah Salubanga [Undergraduate Paper, Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Palopo]. http://repository.iainpalopo.ac.id/

Muhtar, I. Y. (2019). Dubbing Technique in Short Animation Movie for Speaking Ability at the Second Year Students of SMPN 3 Makassar [Undergraduate Paper, Universitas Bosowa]. http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/5169

Navisha, R. R. (2019). Improving Student’s Speaking Ability by Using Dubbing Movie Technique Among the Eleventh Grader of MA Ma’arif 06 Pasir Sakti East Lampung in Academic Year 2018/2019 [Undergraduate Paper, IAIN Metro]. https://repository.metrouniv.ac.id/id/eprint/701/

Nuryandi, S. (2016). Efektivitas Penggunaan Teknik Dubbing Film Untuk Meningkatkan Kemampuan Berbicara [Undergraduate Paper, Universitas Pendidikan Indonesia]. http://repository.upi.edu/25272/

Octafia, Y., Falahi, K., Wulandari, A., & Noris, S. (2021). Pelatihan Percakapan Bahasa Inggris dengan Metode Dubbing bagi Siswa Darussalam Pondok Petir-Depok. Acitya Bhakti, 1(2), 180–188. http://openjournal.unpam.ac.id/index.php/ACB/article/view/10880

Pamungkas, F. D. (2019). Optimising the Use of Video Dubbing to Improve Students’ Speaking Pronunciation (A Classroom Action Research at the English Club of SMK Gula Rajawali in Academic Year of 2017/2018) [Undergraduate Thesis, UNS (Sebelas Maret University)]. https://digilib.uns.ac.id/dokumen/76570/Optimising-The-Use-Of-Video-Dubbing-To-Improve-Students-Speaking-Pronunciation-A-Classroom-Action-Research-at-the-English-Club-of-SMK-Gula-Rajawali-in-Academic-Year-of-20172018

Pratama, J., & Christhomas, J. (2022). Perancangan dan Pengembangan Video Latihan Listening Bahasa Inggris dengan Menggunakan Teknik Voice Dubbing. J-SAKTI (Jurnal Sains Komputer Dan Informatika), 6(1), 242–252. https://doi.org/10.30645/j-sakti.v6i1.441

Pujiyanti, U. (2017). Permasalahan dubbing oleh mahasiswa dan solusinya (studi kasus proses dubbing visual novel mahasiswa Sastra Inggris IAIN Surakarta). ATTARBIYAH, 27(0), 62–77. https://doi.org/10.18326/tarbiyah.v27i0.62-77

Putri, I. R. (2022). Pemanfaatan Dubbing atau Sulih Suara Video Animasi sebagai Media Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis IT dalam Materi Mufradat Siswa Kelas II SD Islam Kergon 02 Kota Pekalongan [Undergraduate_thesis, UIN K.H. Abdurrahman Wahid Pekalongan]. http://perpustakaan.uingusdur.ac.id/

Rafi, M. F., & Irawati, T. (2015). Meningkatkan Kemampuan Berbicara Bahasa Inggris dengan Sulih Suara. JOURNAL PROCEEDING, 1(1). https://ejournal.stkipjb.ac.id/index.php/prosiding/article/view/775

Rahma, I. Z. (2022). The Effectivenes of Video Dubbing to Improve the Students Pronunciation in Speaking at Mamba’ul Ma’arif Senior High School [Undergraduate Paper, IAIN Kediri]. In The Effectivenes of Video Dubbing to Improve the Students Pronunciation in Speaking at Mamba’ul Ma’arif Senior High School. http://etheses.iainkediri.ac.id/5948/

Retnomurti, A. B., Hendrawaty, N., & Tiwiyanti, L. (2023). Pelatihan Percakapan Bahasa Inggris Melalui Media Film Dengan Metode Dubbing Dan Subtitling. Community Development Journal : Jurnal Pengabdian Masyarakat, 4(2), 4705–4711. https://doi.org/10.31004/cdj.v4i2.16065

Rokani, R. N. (2018). The Effectiveness of Dubbing Movie Strategies on Student’s Speaking Ability at the Second Grade of MA At-Tohiriyah Ngantru [Undergraduate Paper, Universitas Islam Negeri Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung]. http://repo.uinsatu.ac.id/8647/

Sampouw, R. W. S., Manoppo, C. T. M., & Rianto, I. (2022). Pengembangan Video Profil Perusahaan Menggunakan Teknik Dubbing di SMK. Edutik : Jurnal Pendidikan Teknologi Informasi Dan Komunikasi, 2(2), 224–232. https://ejurnal.unima.ac.id/index.php/edutik/article/view/4613

Wati, I. M., & Rozimela, Y. (2019). The Use of Dubbing Video Technique for Improving Students Speaking Skill and Confidence of Senior High School Students. Journal of English Language Teaching, 8(1), 259–269. https://doi.org/10.24036/jelt.v8i1.103579

Widya, I. N. (2022). The Use of Dubbing Video on Students Speaking Skill for Eleventh Grade at Asshofa Islamic Senior High School Pekanbaru [Undergraduate Paper, Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau]. https://repository.uin-suska.ac.id/64581/

Wisudaningsih, E. T. (2020). Motivasi Pembelajaran dan Percakapan Bahasa Inggris Melalui Media Film dengan Metode Dubbing dan Subtitling. Media Nusantara, 2(1), 91–101. https://ejournal.pcpergunukraksaan.org/index.php/pcpergunu/article/view/45

Yulianto, I., & Agus, C. (2022). Pembelajaran Bahasa Inggris Melalui Metode Dubbing dan Subtitling di Kampung Benda Kerep Kelurahan Argasunya Kota Cirebon. Tresna Bakti, 1(1). https://www.ojs.ipbcirebon.ac.id/index.php/tresbek/article/view/45




DOI: http://dx.doi.org/10.17977/um006v7i22023p248-264

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


ISLLAC indexed by:

CROSSREF SINTA GARUDA GOOGLE SCHOLAR RESEARCH BIB BASE SEARCH PKP INDEX OPENARCHIVES WORLDCAT ONESEARCH

ISLLAC : Journal of Intensive Studies on Language, Literature, Art, and Culture
Jurusan Sastra Indonesia, Fakultas Sastra, Universitas Negeri Malang, Indonesia (Department of Indonesian Literature, Faculty of Letters, State University of Malang, Indonesia)

ISSN : 2597-7385 (media online) - SK no. 0005.25977385/JI.3.1/SK.ISSN/2017.09 - 19 September 2017

Lisensi Creative Commons

ISLLAC : Journal of Intensive Studies on Language, Literature, Art, and Culture is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

View My Stats