Code Mixing and Interference in the Arabic Conversation of Non-Arabic Speakers/ اختلاط الرموز والتداخل اللغوي في الاتصال باللغة العربية للناطقين بغيرها

Luqmanul Yahya

doi:10.17977/um056v5i1p65-80

Code Mixing and Interference in the Arabic Conversation of Non-Arabic Speakers/ اختلاط الرموز والتداخل اللغوي في الاتصال باللغة العربية للناطقين بغيرها

Luqmanul Yahya

Abstract

The purpose of this research is to explain: (1) Code mixing and influencing factors in students' Arabic conversation at Mamba'us Sholihin boarding school. (2) Interference and influencing factors in the Arabic conversation of students at the Mamba'us Sholihin boarding school. This research uses qualitatively described method. The result of this study is (1) Code mixing in student communication in the form of code mixing between Arabic with Javanese, Madura and other foreign languages. factors that influence the occurrence of code mixing are different ethnic and cultural factors, habitual factors carried by the mother language and limited vocabulary mastery factors. (2) Interference in student communication there are three forms of interference, namely phonology, morphology and syntax. And the factors that influence the occurrence of interference are linguistic and non-linguistic factors.

Keywords

Arabic Language; Code Mixing; Interference

Full Text:

PDF (العربية)

References

Abdalla, A. E., & Abas, H. N. H. H. (2020). The code switching in communication among Arabic speakers at the Sultan Sharif Ali Islamic University in Brunei: An exploratory study/التحول اللغوي في التواصل بين متحدثي اللغة العربية في جامعة السلطان الشريف علي الإسلامية في بروناي: دراسة استطلاعية. Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language, 4(2), 259-276. http://dx.doi.org/10.17977/um056v4i2p259-276

Achsani, F., & Masyhuda, H. M. (2018). Campur kode dalam komunikasi santri di pondok pesantren al-Hikmah Sukoharjo. Jurnal KIBASP (Kajian Bahasa, Sastra dan Pengajaran), 2(1), 24-37. https://doi.org/10.31539/kibasp.v2i1.347

Al-Ghalayaini, M. (2017). Jami’ al-durus al-‘Arabiyyah. Dar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah.

Ali, H. H. E. S., & Dana, A. M. Y. (2020). The Bridging Language between Diglossia of Classical and Colloquial Arabic/اللغة التجسيرية بين ازدواجية الفصحى والعامية. Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language, 4(2), 130-162. http://dx.doi.org/10.17977/um056v4i2p130-162

Ala, M. M., Miftahuddin, A., dan Qutni, D. (2019). Interferensi fonologis dan gramatikal siswa kelas VII MTsN 1 Kudus dalam pembelajaran bahasa Arab (kajian sosiolinguistik). Lisanul Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching, 8(1), 84-94. https://doi.org/10.15294/la.v8i1.32549

Fauzi, M. F., & Anindiati, I. (2020). E-learning pembelajaran bahasa Arab. UMM Press.

Fatawi, Nur Fauziah. 2018. Campur Kode Dalam Komunikasi Bahasa Arab Santri Pondok Modern Madinah Lampung Timur (Kajian Sosiolinguistik). Alfathin. Vol.1, Hal 177-191

Fitriyah, T., & Fauzi, M. F. (2020). Improving quality of Arabic translation course through jigsaw cooperative learning. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 3(1), 17-30. https://doi.org/10.22219/jiz.v3i1.11033

Furqon, M. R., & Fauzi, M. F. (2019). The values of educational character in the Arabic temples of Qasidah Burdah by Imam Bushiri. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 2(1), 67-76. https://doi.org/10.22219/jiz.v2i1.8327

Kholisin. (2002). Variasi fonologis bahasa Arab lisan dialek Mesir dan Saudi Arabia. Tesis. Universitas Negeri Malang.

Layyinah, M. (2019). Musykil âti ta’lim al-lughahi al-Arabiyyati f î madrasati Eakkapapsasanawich al-Islamiyyati biThailand wakhiyârâti al-hululi’alaiha. Al-Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pengajarannya, 3(1), 70-82. http://dx.doi.org/10.17977/um056v3i1p70-82

Madaniah, M., Murtadho, N., & Nurhidayati, N. (2020). Developing the digital and non-digital (Arabic-Indonesian) bilingual dictionary to improve the vocabulary proficiency of Islamic elementary school students/تطوير المعجم ثنائي اللغة (عربية–إندونيسية) الرقمي وغير الرقمي لتلاميذ المدرسة الابتدائية. Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language, 4(2), 182-202. http://dx.doi.org/10.17977/um056v4i2p182-202

Makinuddin, M. (2016). Lingkungan bahasa Arab di pemondokan santri mahasiswa pondok pesantren Mambaus Sholihin. Maraji: Jurnal Ilmu Keislaman, 3(1), 232-250.

Wahida, Yeni Lailatul. 2017. Campur Kode Bahasa Arab Dalam Komunikasi Siswa Rohis SMA Al-Kautsar Bandar Lampung. Tesis. UIN Sunan Kalijaga.

Yeaqub, M. D. (2018). Similarities and dissimilarities of English and Arabic Alphabets in phonetic and phonology: A comparative study. Al-Arabi: Journal of Teaching Arabic as a Foreign Language, 2(2), 94-105. http://dx.doi.org/10.17977/um056v2i2p94-105

DOI: http://dx.doi.org/10.17977/um056v5i1p65-80