Sentence Forming Errors Based on the Valence of German Verbs in Student Writing in the Aufsatz II Course

Brenda Avinda, Deddy Kurniawan

Abstract


This study aims to describe the form of  sentence errors based on the verb valency in the student's essay in the Aufsatz II course and identify the factors that influence the students to make these kind of mistakes. This research used qualitative descriptive method. The data source of this research were the students of the German Literature Department, Universitas Negeri Malang class of 2017 Offering C. The data used in this research are sentence errors based on the verb valency found on the student’s essays and interview results. The results of this research indicate that: (1) Students made mistakes in writing sentences based on the verb valency, with the form of complements errors, such as of Nominativergänzung, Akkusativergänzung, Dativergänzung, Präpositivergänzung, Situativergänzung, Direktivergänzung, sentence errors with reflexive Verben, errors in adding sentence constituents, verb selection errors, and sentence without verb errors, (2) factors that cause those errors were difficulty in learning the German grammar, difficulty in determining the complements required by the verb, Indonesian interference, and rarely practice writing in German.

Keywords


Writing Skills, Sentence Errors, Verb Valency

Full Text:

PDF

References


Amara, N. 2015. Errors Correction in Foreign Language Teaching. The Online Journal of New Horizons in Education, 5(3), 58-68. Dari https://www.tojned.net/journals/tojned/articles/v05i03/v05i03-07.pdf.

Ardiyani, D. K., & Kurniawan, D. 2020. “Policy and Curriculum of Study Program of German Language Education at the State University of Malang in Welcoming the Needs of German Language Teachers in Indonesia in the Era of Industrial Revolution 4.0” in International Seminar on Language, Education, and Culture, KnE Social Sciences, pages 50–56. DOI 10.18502/kss.v4i4.6465.

Arsyanti, R. W. 2016. Kesalahan analisis kalimat bahasa Jerman berdasarkan tata bahasa valensi oleh mahasiswa JSJ UM offering B pada mata kuliah Deutsche syntax. Skripsi tidak diterbitkan. Malang: FS UM.

Atmaja, R. A. 2014. Kesalahan penggunaan temporalangabe dalam karangan mahasiswa Jurusan Sastra Jerman Universitas Negeri Malang angkatan 2012 pada matakuliah Aufsatz I. Skripsi tidak diterbitkan. Malang: FS UM.

Azwar, S. 2010. Metode Penelitian. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Blombach, A. 2012. Valenztheorie und Konstruktionsgrammatik, (Online), https://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/blombach/blombach-magisterarbeit.pdf.

Bračič, S. 2019. On Sentence Forms In German And On The Influence Of Valency On Them. Linguistica, 59(1), 47–59. Dari https://doi.org/10.4312/linguistica.59.1.47-59.

Eisenberg, P., dkk. 2009. Duden 4 Die Grammatik. Mannheim: Duden.

Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. 2016. Katalog Jurusan Sastra Jerman Edisi 2016. Malang: Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang.

Fürbacher, M., & Schneider, R. 2018. GeCoTagger: Annotation of German Verb with Conditional Random Fields. Proceedings of 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Miyazaki, Jepang, 7-12 Mei 2018. Hal. 2169-2174. Dari https://www.researchgate.net/publication/336532954_GeCoTagger_Annotation_of_German_Verb_Complements_with_Conditional_Random_Fields.

Ghazali, S. (2010). Pembelajaran Keterampilan Berbahasa dengan Pendekatan Komunikatif-Interaktif. Malang: Refika Aditama.

IDS-Mannheim. 2018. Syntaktische Funktionen der Nebensätze. In: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: "Systematische Grammatik". Grammatisches Informationssystem grammis. Dari: https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/1953.

Kubczak, J. 2017. Valenz. In: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: "Systematische Grammatik". Grammatisches Informationssystem grammis. Dari https://grammis.ids-mannheim.de/systematische-grammatik/2871.

Kurniawan, D., & Rosyidah, R. 2013. Lost in Translation: Problems in Translating Indonesian and English Expressions Into German. Leksika: Jurnal Bahasa, Sastra dan Pengajarannya, 7(2), 10-16. DOI: 10.30595/lks.v7i2.115.

Kurniawan, D. 2017. Aspek Semantis dan Morfologis Prefiks Pembentuk Verba Dalam Bahasa Jerman. Journal DaFIna-Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien, 1(1), 45-59. Dari https://journal2.um.ac.id/index.php/dafina/article/view/467.

Melanda, E. S., dkk. 2021. Grammatical Barriers in Writing a German Essay: A Case Study of a Secondary High School Students. Journal DaFIna-Journal Deutsch als Fremdsprache in Indonesien, 5(1), 44-50. Dari https://journal2.um.ac.id/index.php/dafina/article/view/21168/8101.

Moleong, L. J. 2014. Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.

Sa’adah, F. 2016. Analisis Kesalahan Berbahasa dan Peranannya dalam Pembelajaran Bahasa Asing. Wahana Akademika, 14(1), 1-29. Dari http://download.portalgaruda.org/article.php?article=456534&val=8656&title=ANALISIS%20KESALAHAN%20BERBAHASA%20DAN%20PERANANNYA%20DALAM%20PEMBELAJARAN%20BAHASA%20ASING.

Safitri, N. D. 2014. Kemampuan menulis karangan deskripsi bahasa Jerman siswa kelas XI Bahasa SMA Negeri 1 Lawang. Skripsi tidak diterbitkan. Malang: FS UM.

Tarigan, H. G. 2013. Menulis sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa. Bandung: Angkasa.

Weber, T. 2014. Verbvalenz und Rektion im Bereich Deutsch als Fremdsprache. Eine korpusgestützte Analyse zweier Verbgruppen, (Online), http://docplayer.org/14051184-Masterarbeit-verbvalenz-und-rektion-im-bereich-deutsch-als-fremdsprache-eine-korpusgestuetzte-analyse-zweier-verbgruppen.html.




DOI: http://dx.doi.org/10.17977/um079v6i12022p11-27

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License .

Web Analytics Made Easy - Statcounter
View My Stats

Flag Counter

Google Scholar SINTA Garuda Dimensions

eISSN 2548-1681